NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Come va con Il Fantasma? - Oh mio Dio, l'ha trovata.
Sarà tutto più facile se viene con me.
Un uomo è stato ucciso, trovato in una vetrina nel quartiere a luci rosse.
È così che sarà, d'ora in poi?
Mogli disprezzate e mascalzoni?
Noioso!
Pronto?
Qualcuno ha fatto una chiamata anonima e ha esposto delle lamentele.
Cosa succede tra te e Villanelle?
Non le interessi più.
- Sei pronta? - Sono pronta.
Ehi, coglione!
Vieni qui e fatti vedere!
Che cazzo...
LUUNGO
The Killing Team presenta: 2x05 - Smell Ya Later
Cosa credi che stia dicendo?
"Mia moglie a letto non è soddisfatta."
"Hai mai visto Mad Men? È un capolavoro."
Sì, non credo che urlare possa funzionare.
Credo che niente possa funzionare.
- Vorrei che fosse più... - Chiacchierona?
Divertente!
Il suo mestiere è uccidere persone. Guardandola sembrerebbe una contabile.
Andiamo, rivelaci dettagli succosi!
Non tutti possono essere eccitanti come chi sai tu.
Credo tu sia stata viziata, Eve.
- Che succede? - Il dente.
Sapevi che i bambini ti rubano il calcio dai denti?
Il piccolo bastardo mi sta mangiando viva.
Ha parlato?
Credo che Charles abbia perso il suo tocco in Afghanistan.
- Insieme alla gamba. - Fammici riprovare.
Ci darà qualcosa.
Non è così comune, vero?
Che una donna faccia questo lavoro.
Non è più così, ormai.
Ah, quindi ne conosci altre?
Sì.
Abbiamo un club del libro.
Perché?
Sono... sono solo interessata.
Vuoi iniziare anche tu?
No, non credo che...
non credo avrei il coraggio per farlo.
Allora cosa vuoi?
Hai mai conosciuto una donna di nome Villanelle?
Oppure... Oxana?
La chiamano la Dalgyal Gwishin.
Cos'è?
L'Uovo Fantasma.
Un fantasma coreano senza faccia.
Villanelle?
Konstantin!
Che bello vederti.
Da quanto tempo lo fai?
Tu mi hai detto di trovarmi un hobby.
Ah, sì? Vieni.
Allora, come ti senti dopo Amsterdam?
Non capisco la domanda.
Lo zio del ragazzo era felice del tuo operato.
Ha aggiunto una mancia.
Hai visto la sua targa?
- No. - L'avrei ucciso anche gratis.
Se iniziassi a uccidere gente gratis, saremmo entrambi nei guai.
- E senza soldi. - La tua bella testolina non deve pensarci.
No, no, no, no, andiamo. Non abbiamo tempo per queste cose.
- Freelance? - Ha senso.
Le capacità di Villanelle, i contatti di Konstantin...
Guadagneranno da morire, per così dire.
Quindi Amsterdam era un contratto privato?
Deve essere annoiata.
Scommetto che apprezzava di più il prestigio della politica internazionale.
Semplice mercenaria?
Un po' troppo banale per i suoi gusti.
Sono sicura che tutti quei soldi sporchi di sangue lo renderanno più facile.
Jin ha paura di Villanelle.
E fa bene.
Villanelle saprebbe come arrivare a lei.
Che c'entra Villanelle con questa storia?
E se le facessimo incontrare?
E poi cosa?
Beh, se qualcuno può far parlare il Fantasma,
quello è sicuramente il fantasma senza volto.
- Villanelle è libera, ingaggiamola noi. - Ingaggiarla? Come?
Dobbiamo giocare seguendo le sue regole. Mettiamo una taglia su di me.
Ah, abbiamo risolto.
Stai scherzando? Non capisco se scherzi.
Eve, non puoi.
Jess?
- Non guardare me, gliel'ho detto. - Io credo sia una splendida idea.
Funzionerà.
- Dobbiamo far parlare Jin. - Cosa ne pensa mia mamma?
Carolyn pensa che sia una buona idea.
Eve, è una follia.
Tu aspettami qui.
- Qui? - Sì.
Cosa c'è qui? Che devi fare?
Devo vedere un amico.
- Vengo con te. - No.
Quindi?
Vuoi lasciarmi legata qui fuori come se fossi un cane?
Cinque minuti.
Quanto tempo passi a occuparti delle scartoffie, Eve?
Che vuoi dire?
Cose come scrivere i rapporti, compilare le presenze.
È che non ti ho mai sentito lamentare della burocrazia, come fanno tutti.
Perché non è compito mio.
Beh, è strano, perché sarebbe compito tuo.
È compito di tutti noi.
Tutto quello che facciamo qui deve essere documentato ufficialmente.
È la regola.
Vale per tutti.
Niente eccezioni.
Quindi, se non ti occupi della parte noiosa...
non è perché sei speciale, è perché qualcuno...
non vuole che ci sia traccia di te.
Cosa cerchi di dirmi?
Il fatto che Carolyn sia d'accordo con questa cosa...
non significa che è una buona idea.
Cinque minuti?
Scusami.
C'è stato un contrattempo.
Sei molto furtivo, Konstantin.
- Chi hai incontrato? - Vieni.
Il tuo nuovo lavoro.
È uno scherzo?
È opera tua?
Dovevi scegliere proprio questa foto?
Oddio, sono orribile. Quel giorno avevo un post sbornia incredibile.
Scusa se te lo dico, Eve, ma non è che avessi l'imbarazzo della scelta.
Oh, cielo.
Scusate il ritardo, c'è stato un incidente al Broadmoor.
Ho dovuto cambiarmi i vestiti.
Mi ha chiamato Carolyn.
No, no, no.
- Calmati. - Non lo farò.
- Chi te l'ha commissionato? - Non ne ho idea.
Beh, rifiuta.
Questo mi ferisce.
- Non hai avuto problemi a sparare a me. - Quando supererai questa cosa?
Devi ucciderla.
Sei un disastro. Lei ti sta indebolendo...
e lo sai bene.
Una volta, saresti stata più furba.
Settimana prossima non ricorderai neanche il suo nome.
Gli psicopatici.
Ignorate la...
non importa, la Aston Martin. Non sono riuscito a cancellarla.
No, che schifo, cos'è questa roba?
Tuttavia, la burocrazia è necessaria per la vostra...
salute e la vostra sicurezza, se non volete finire in...
- Brutte acque. - Brutte acque.
Brutte acque!
Gli psicopatici non sono capaci di intrattenere relazioni interpersonali.
"Io e te" per loro non esiste. Per uno psicopatico, l'altro è solo una cosa.
Le altre persone sono solo oggetti.
Oggetti da prendere e riporre a loro piacimento.
D'accordo.
Fascino.
Disonestà.
Incapacità di creare relazioni intime durature.
Scarsità di emozioni.
Cristo.
Scusate.
Scusate, questo era per un altro lavoro.
Gli psicopatici sono narcisisti.
Sono dei manipolatori patologici, ma possono essere manipolati.
Non potete cambiarli, ma potete gestirli.
Soldi, elogi e attenzioni...
avranno effetto per un po', ma... onestamente non c'è...
non c'è modo di controllare una persona del genere per un lungo periodo.
Ma, in teoria, sarebbe possibile farlo per un breve lasso di tempo?
Beh, non saprei, forse.
Ma non è un esperto di psicopatici?
Sì, lo sono e sì, lo so. Quello che voglio dire è che...
non possiamo esserne certi. Quando pensate a...
uno psicopatico, pensate a una persona normale e aggiungete dei tratti negativi,
come la violenza, il narcisismo, il sadismo, ma è un errore. Non dovete...
aggiungere, dovete sottrarre. Togliete tutto quello che ci rende...
umani. Dovete...
togliere tutto.
Esatto, sono come...
duplicati, sono degli imitatori. È come se provaste
a comprendere una...
una vespa o...
una spillatrice. Che so, una perforatrice...
- un telefono... - Allora...
perché lo fai...
se le speranze sono così poche?
Niente più domande fino alla fine.
Servizio in camera!
Salve.
Scusi...
il servizio in camera?
Posso...
fare qualcos'altro?
Più gentile!
Sono in lutto.
Scusi.
Hai qualcuno, Tony?
No.
Ti senti solo?
A volte.
Ma...
è difficile...
trovare la persona giusta.
Sì, lo è.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata oggi?
Non male.
A te?
Non male.
Domani devo andare a Oxford.
Un insegnante si è ammalato e serve un accompagnatore per una gara di ortografia.
Lo so. Roba trasgressiva, no?
- Per quanto? - Giusto un paio di giorni.
Non devo restare per forza a dormire. Posso tornare, se vuoi.
Oh, no, no, no.
Vai. Davvero, vai, sembra...
- sembra divertente. - Davvero?
Ho ordinato indiano.
Ti amo.
Hai preso del lime in salamoia in più?
Sì, certo.
Sì!
Non sono uno stronzo!
Martin.
In questi giorni i tuoi pantaloni sono piuttosto stretti.
Al Broadmoor non possiamo indossare le cinte.
Credevo fosse una richiesta di aiuto.
Come se l'è cavata?
Dipende da quali sono i tuoi parametri.
Dunque, la mia pessima presentazione è volta a indurre i soggetti in una sensazione
di superiorità leggermente soporifera.
Dopo...
si arriva a questa parte.
Eve è stata l'unica a non distogliere d'istinto lo sguardo.
Buon per lei.
Questa è l'immagine che non è riuscita a guardare.
Mentre la mostravo, parlavo di Villanelle definendola bugiarda,
qualcuno per cui...
i legami interpersonali sono impossibili.
Non le è andato per niente a genio.
Quindi?
Qual è la tua opinione da professionista?
È troppo coinvolta. È un no categorico.
Ho sempre l'ansia di restare schiacciata sotto uno di questi.
Non sembrano stabili, no?
Pensa...
come la strega del "Mago di Oz," con solo due scarpette che spuntano.
- Forse hanno dimenticato qualcosa. - Nessun problema.
Ehi, vuoi andare di sopra?
Come, ora?
Sì.
Ho appena mangiato un chilo di madras.
Ma cosa dico? Sì!
Salve, Konstantin!
Vieni pure.
Gara di ortografia dell'ultimo minuto a Oxford.
Come ci sei riuscita?
Sono stata campionessa nazionale nel 1973.
È un gruppo che si aiuta a vicenda.
Giusto.
Eve, ne sei sicura?
Parla ora o taci per sempre.
Parlo ora o taccio per sempre?
Quindi...
quindi in altre parole, che ricada sulla mia testa?
Non esattamente.
Credevo di avere il tuo sostegno.
Tu hai sempre il mio sostegno.
In via ufficiale?
Erubiscente.
Come?
È la parola con cui ho vinto.
"Erubiscente."
Sei pronta a toglierti la camicia?
Vi lascio fare.
- Più stretto? - Sì.
Mi dona proprio, sì.
Eve, te lo devo mettere.
Se lo tieni o no è una tua scelta.
Credo sia attraente.
Figurati.
- Jess è con la squadra di supporto... - No.
Nessuna squadra.
Ci serve che sia tranquilla e pensi di avere il controllo.
Non può sapere che la sto aspettando.
- Devi essere al sicuro. - Beh, lo sarò finché si fida di me.
Dobbiamo essere sole. Deve...
essere una situazione intima.
Cosa farai con lei?
Come? Non è uno scherzo.
Senti, sto cercando di fare il mio lavoro.
Tu porta lì la macchina, e io ce la faccio salire.
Sai, è proprio coraggioso.
Quello che stai facendo.
Niente gloria se non c'è fegato, no?
Eve.
So che non sei d'accordo e lo capisco.
Ma ho bisogno che tu e tutti gli altri siate con me.
L'hai accoltellata.
Credi che Villanelle se ne sia già scordata?
Non credi sia una notizia da condividere con tutta la squadra?
Stai deliberatamente mettendo te stessa
e l'intera operazione a rischio. Perché?
O non dovrei chiedertelo?
Kenny, senti, Ke...
Lei...
- Kenny. - Ha ucciso Bill.
E gliel'hai visto fare, come fai a non pensarci?
Eve, cosa ti è successo?
Questa cosa ti ha preso la mano.
Se non riesci a digerirlo, mi spiace, ma non è un problema mio.
È il mio lavoro e devo poter essere certa di contare sul tuo sostegno.
Intendi dire che non vuoi che faccia domande?
Non quando abbiamo così poco tempo, no.
Allora, siamo a posto così?
Con questa storia?
No.
Mai e poi mai.
Va bene.
Chiederò a Carolyn di metterti in un'altra squadra.
Cosa?
Mi stai...
mi stai liquidando?
Sono certa che tua mamma ti troverà altro da fare.
Hugo!
Ti accompagno.
Ok.
Certo.
Mi scusi.
Vi preghiamo di fare attenzione allo spazio tra treno e marciapiede.
Non fare stupidaggini.
Ok?
Potresti toglierti le scarpe, per favore?
Cosa?
Sul serio?
Sì.
Vuoi anche perquisirmi?
E perché mai?
Posso toglierti la veletta?
Muoio dalla voglia di bere.
Non sembri molto sorpresa di vedermi.
Perché non lo sono.
Arrogante, da parte tua...
non credi?
Eppure, eccoti qua.
Ultimamente sei stata distratta, credevo ti fossi scordata di me.
Il bicchiere, per piacere.
- Non abbiamo bicchieri per champagne. - No, questo è perfetto.
Hai paura?
No.
Bevi.
Sai, dovrei aver più timore di te...
visto quello che mi hai fatto l'ultima volta.
E hai paura?
No.
Avresti potuto uccidermi.
Lo so.
Ci penso continuamente.
Davvero?
Tu ci pensi?
Continuamente.
Hai intenzione di chiedermi scusa?
No, e tu?
No.
Ok, bene, allora, eccoci qui.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa importante.
Ah, sì?
Perché non bevi il tuo champagne?
Bel vestito.
Pensavo di vestirmi bene per l'occasione.
- Che occasione sarebbe? - Sto per subire un lutto.
Mi spiace molto.
Sai che sono qui per ucciderti?
Sì, è stata una mia idea.
No.
Te l'ho detto...
ho bisogno del tuo aiuto, avevo...
bisogno di vederti.
- Mi hai assunta per ucciderti? - Sì.
Che cosa stupida.
E se ti avessi investita? E se ti avessi sparato?
Non l'avresti fatto.
Ah, no?
No.
Eve.
Che cos'è?
Per nasconderne il sapore.
Cos'hai fatto?
Che cosa hai fatto? Perché l'hai fatto, Eve?
Io non...
non pensavo l'avresti fatto sul serio.
Quello era arsenico.
Non startene lì impalata, fa' qualcosa! Sputale!
Sbrigati, Eve! Sputale!
Eve, sputale! Sbrigati!
Eve, devi fare in fretta! Devi sputarle!
Veloce, Eve!
Ovviamente non era veleno!
Credi che sia pazza?
Eve, sei troppo ingenua.
Costo parecchio.
Lo so.
Mi darai tutto quello che voglio?
Sì.
Eve, hai lasciato la porta aperta.
Già.
FORESTA DI DEAN
No!
No! No!
Sicura che sia legale?
Cosa te ne importa?
Mi preoccupo solo per te, Eve.
Andiamo.
Apri la porta, per favore.
Aspetta qui fuori.
Vuoi dell'acqua?
No.
Chi ha dato l'ordine di colpire Alister Peel e i suoi colleghi?
Sarà più semplice se me lo dici.
Altrimenti le cose per te si metteranno male.
Ha parlato?
No.
Oh, bene.
Vuoi guardare?
Chi è stato?
Chi pensi sia stato?
I Dodici?
No.
È stato suo figlio. Ovvio.
Aaron Peel?
Lo so.
Ne sei sicura? È già proprietario dell'azienda.
Non si tratta dell'azienda, ma di un'arma.
- Un'arma? - Si tratta sempre di un'arma.
I Dodici vogliono comprarla. Tutti vogliono comprarla.
Ottimo.
Ti ho dato quello che volevi. Un grazie sarebbe gradito.
Grazie.
Quello non era un vero grazie.
Prendi, prendi, prendi e basta.
- Che le hai fatto? - Non preoccuparti.
Cosa hai fatto?
Niente che tu non mi abbia chiesto di fare.
Mostro!
Mi dispiace per i reclami.
Non fare quella faccia arrabbiata.
Cercavo solo di attirare l'attenzione di Eve.
Ma a lei non interessa affatto della tua vita, non è vero?
Guardati.
Sembri uno con i baffi appiccicati di crema pasticcera.
- Tom, Daniel, smettetela. - Scusi, signore.
Dove stai andando?
Lontano dai ragazzi.
Adoro quel suono.
Non credevo ne fossi capace.
Buon per te.
Dovresti provare anche con tua moglie.
Non ti permettere di parlare di mia moglie, o ti uccido.
Oh, fa male!
Senti...
sono venuta per dirti che non hai niente da temere.
Ho perdonato Eve.
Siamo amiche.
Beh...
- più che amiche. - Di cosa stai parlando?
Niko!
Siamo colleghe.
E poi, sono stata pugnalata altre volte. So che vuol dire trovarsi
in quella situazione.
Ti ha pugnalata?
Non te l'ha detto?
È venuta nel mio appartamento di Parigi.
E si è sdraiata affianco a me, nel mio letto.
- E mi ha penetrata con un pugnale. - Smettila.
Guarda.
È assurdo, vero?
Pensavi fossi io la cattiva.
Oddio, è così bello conoscerti, finalmente.
Ci si vede.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Mi ha detto quello che hai fatto.
Ti eccita questo?
Anche noi siamo vecchi amici.
Carolyn ha vecchi amici ovunque.
Sei andata a prendere Aaron Peel?
- No. - Perché?
È un piano a lungo termine, Eve.
Abbiamo un'offerta per te e Villanelle.
Gestire una grossa azienda? Non mi sorprende che tu la venda.
Come sapevi che la stavo vendendo?
Ho sentito qualcuno mentre ero a Parigi.
Povero me.
- Pubblico esigente? - Sì, molto.
Non rivolgerti a me così, Eve.
Mi piaci, ma non così tanto.